1
00:00:01,434 --> 00:00:04,995
En 1971, un avión fue secuestrado.
por "D.B. Cooper"...

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,867
que huyeron con más de 200 mil
dólares pagados por el rescate.

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,509
Hoy,
El industrial multimillonario Jimmy James...

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,167
va a juicio por el crimen.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,610
-La acusación fue suspendida ayer...
-Si arrestan al Sr. James...

6
00:00:15,782 --> 00:00:19,445
-¿Qué pasará?
-Será difícil, pero lo superará.

7
00:00:20,820 --> 00:00:23,288
No me refiero a eso.
No te irás, ¿verdad?

8
00:00:23,456 --> 00:00:24,980
Nunca, campeón.

9
00:00:25,492 --> 00:00:28,154
-Sí, pero ¿y si...?
-¿Un abrazo de oso lo haría callar?

10
00:00:28,828 --> 00:00:30,523
Ya lo sabes.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,691
Vamos, Dave.
Un abrazo de oso.

12
00:00:38,171 --> 00:00:39,695
No.

13
00:00:40,240 --> 00:00:41,832
La defensa viene.

14
00:00:42,008 --> 00:00:43,498
-Hola Lisa.
-Hola, señor James.

15
00:00:43,676 --> 00:00:49,114
Gracias amigos.
Hola, Lisa Miller de la radio WNYX...

16
00:00:49,282 --> 00:00:51,113
líder de noticias de la ciudad AM.

17
00:00:51,751 --> 00:00:52,945
-Ey.
-Ey.

18
00:00:53,119 --> 00:00:55,747
¿Cómo planeas?
responder a las acusaciones...

19
00:00:55,922 --> 00:00:58,254
cual es el legendario
secuestrador D.B. ¿Tonelero?

20
00:00:58,425 --> 00:01:02,725
Si es necesario,
Derrotaré incluso al diablo blanco.

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,827
-¿Como?
-Déjalo en paz.

22
00:01:05,999 --> 00:01:07,990
He estado leyendo Malcolm X.

23
00:01:08,168 --> 00:01:10,659
Y les digo a todos:
lucha contra el poder.

24
00:01:10,837 --> 00:01:13,738
quiero mandar un abrazo
por mis camaradas encarcelados.

25
00:01:13,907 --> 00:01:17,604
Y al equipo de Gators,
de la Universidad de Florida. ¡Campeón!

26
00:01:17,844 --> 00:01:19,436
Vayamos directo al grano.

27
00:01:28,188 --> 00:01:31,646
Sr. James, usted no lo niega.
que la bolsa verde...

28
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
utilizado en el secuestro del avión
permaneció en tu poder...

29
00:01:34,961 --> 00:01:37,828
-¿Durante los últimos 28 años?
-Así es.

30
00:01:40,500 --> 00:01:43,799
Lo harán cada vez
¿Digo algo? Sin éste.

31
00:01:46,239 --> 00:01:48,434
¿VES de lo que estoy hablando, juez?

32
00:01:49,843 --> 00:01:51,242
¿Alguien quiere champán?

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,005
Johnny...

34
00:01:53,179 --> 00:01:57,445
esta ahogando las penas
en una botella de champán caro.

35
00:01:58,084 --> 00:02:00,109
No, estoy celebrando.

36
00:02:00,353 --> 00:02:02,651
-¿Quién lo quiere?
-Un sorbito no vendrá mal.

37
00:02:02,822 --> 00:02:04,813
De ninguna manera.

38
00:02:05,425 --> 00:02:08,588
¿Qué estás celebrando, jefe?
El señor James va a ser arrestado.

39
00:02:08,761 --> 00:02:10,729
¿Quieres explicártelo, Dave?

40
00:02:11,664 --> 00:02:12,995
Él está bien.

41
00:02:13,166 --> 00:02:15,862
Johnny quiere
que el Sr. James sea arrestado.

44
00:02:23,676 --> 00:02:25,200
Bingo.

45
00:02:27,614 --> 00:02:31,277
¿Le importaría decírselo al tribunal?
¿Cómo tomaste posesión...?

46
00:02:31,451 --> 00:02:34,909
de la mochila
que pertenecía al Sr. D.B. ¿Tonelero?

47
00:02:35,088 --> 00:02:38,148
La historia es la siguiente.

48
00:02:38,324 --> 00:02:41,350
Estaba acampando, solo...

49
00:02:41,528 --> 00:02:45,794
tratando de despejar.
Disfrutando de un sándwich de pavo...

50
00:02:45,965 --> 00:02:47,694
en ese paraíso, cuando "boom" !

51
00:02:47,867 --> 00:02:49,459
-"Auge"?
-Sí, "boom". El tipo se cayó...

52
00:02:49,636 --> 00:02:52,366
paracaídas desde el cielo.
Aterrizó en mi tienda...

53
00:02:52,539 --> 00:02:54,769
y pedí que lo llevaran a la ciudad.

54
00:02:55,675 --> 00:02:57,768
¿Así que simplemente lo llevaste?

55
00:02:57,944 --> 00:03:00,742
¿Puedes creerlo?
Después del daño que le hizo a la tienda.

56
00:03:00,914 --> 00:03:02,313
Bueno, parecía genial.

57
00:03:02,482 --> 00:03:05,974
Después de dejarlo,
Vi que se había olvidado la bolsa...

58
00:03:06,152 --> 00:03:09,212
en mi camioneta y él estaba...
Estaba vacío.

59
00:03:10,356 --> 00:03:14,156
La coartada que inventaste
Es muy conveniente, Sr. James.

60
00:03:14,327 --> 00:03:15,624
Gracias.

61
00:03:16,329 --> 00:03:18,797
Sí. Y me imagino que reclamarás...

62
00:03:18,965 --> 00:03:21,900
quien no tiene idea
¿Quién era este extraño...?

63
00:03:22,068 --> 00:03:24,002
o dónde estaría hoy.

64
00:03:24,170 --> 00:03:27,367
No, sé quién fue.
Era Adam West.

65
00:03:28,174 --> 00:03:30,301
-¿Adam West?
-También.

66
00:03:30,977 --> 00:03:33,377
-¿Ordenanza?
-Así es.

67
00:03:33,546 --> 00:03:36,310
No. Adam West no es D.B. Tonelero.

68
00:03:36,482 --> 00:03:39,007
Me temo que sí, excelencia.

69
00:03:42,188 --> 00:03:47,057
Jimmy, te reitero que lo siento.
por meterlo en este lío.

70
00:03:47,227 --> 00:03:51,027
era lo menos que podía hacer
para los niños de nuestro país.

71
00:03:51,564 --> 00:03:53,122
Eres D.B. ¿Tonelero?

72
00:03:53,866 --> 00:03:55,993
Lo soy, Su Excelencia.

73
00:03:58,471 --> 00:04:00,769
Estaba duro.

74
00:04:00,940 --> 00:04:05,775
No hubo apoyo.
Estaba desesperado.

75
00:04:05,945 --> 00:04:09,904
Durante 28 años,
Llevaba este peso en mi conciencia...

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,380
-¿Adán?
-Yo era el chico...

77
00:04:11,551 --> 00:04:13,382
-quien saltó del avión...
-¿Adán?

78
00:04:13,553 --> 00:04:16,215
con ese bolso verde... ¿Sí?

79
00:04:17,290 --> 00:04:18,450
¿Concluir, por favor?

80
00:04:19,058 --> 00:04:20,821
Por supuesto.

81
00:04:23,129 --> 00:04:24,994
Me rindo.

82
00:04:25,832 --> 00:04:28,460
Estoy a disposición de este tribunal.

83
00:04:29,569 --> 00:04:32,231
No juzgues un libro por su portada.

84
00:04:32,405 --> 00:04:33,804
¿Adán?

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,668
Lo lamento.

86
00:04:39,912 --> 00:04:42,380
¿Me vas a esposar o no?

87
00:04:45,718 --> 00:04:47,310
Hola ya estoy de vuelta.

88
00:04:47,487 --> 00:04:48,681
-¡Hola, chicos!
-¡Hola!

89
00:04:48,855 --> 00:04:50,789
Ahí está mi Beth.

90
00:04:51,824 --> 00:04:53,883
-¿Qué fue?
-¿No te vas a afeitar esa barba?

91
00:04:54,093 --> 00:04:56,789
No, decidí dejarlo crecer un poco...

92
00:04:56,963 --> 00:04:58,988
porque me convertí en un héroe nacional.

93
00:04:59,532 --> 00:05:01,523
Sr. James, es mejor que eso.

94
00:05:01,701 --> 00:05:05,159
-Ya conoces a Batman.
-Sí, es verdad.

95
00:05:05,338 --> 00:05:08,239
-Te hice un regalito.
-Mira esto.

96
00:05:08,408 --> 00:05:11,969
-Es un dibujo de mi celular.
-En honor a tu regreso. Y si.

97
00:05:12,445 --> 00:05:14,970
Entonces lo recordarás para siempre.

98
00:05:15,148 --> 00:05:17,013
Mira las literas aquí.

99
00:05:17,183 --> 00:05:18,582
-Este es el baño.
-¿Y?

100
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Ese es el tipo de la celda de al lado...

101
00:05:21,521 --> 00:05:24,046
que quería mi dirección.
¿Lo recuerdas?

102
00:05:24,223 --> 00:05:26,350
-Muchas gracias, Matt.
-De nada.

103
00:05:26,526 --> 00:05:27,686
-Señor. ¿Jaime?
-¿Sí?

104
00:05:27,860 --> 00:05:31,023
quisiera darte
mis más sinceras felicitaciones.

105
00:05:31,197 --> 00:05:34,496
-Muy amable, Max.
-Sí, también me gustaría destacar...

106
00:05:34,667 --> 00:05:37,329
que, a diferencia de algunos...

107
00:05:37,503 --> 00:05:42,372
No me dejé engañar en lo más mínimo
por el malvado Johnny Johnson.

108
00:05:42,909 --> 00:05:44,843
Que mentira.

109
00:05:45,178 --> 00:05:49,012
Estaba alrededor de Johnny,
moviendo la cola como un perro.

110
00:05:49,615 --> 00:05:53,574
Esperar. Tengo una pregunta.
¿A alguien aquí le gusta un soplón?

111
00:05:53,753 --> 00:05:56,551
-¿Alguien? Levanten las manos.
-Todo está bien.

112
00:05:56,889 --> 00:05:58,413
¿Dónde está Johnny?

113
00:05:58,591 --> 00:06:01,788
En mi oficina. Parece un buey
que va al matadero.

114
00:06:01,961 --> 00:06:03,929
-¿Quieres que lo sacrifique?
-Por favor.

115
00:06:04,097 --> 00:06:06,395
Él está bien. El ángel de la muerte habló.

116
00:06:06,566 --> 00:06:10,002
-Puedes verlo si quieres.
-¿Sería demasiado pedirte que te calmes?

117
00:06:10,169 --> 00:06:11,796
-¿Qué?
-Pues despídelo.

118
00:06:11,971 --> 00:06:13,598
Despídelo. Pero no...

119
00:06:13,773 --> 00:06:15,263
lastimó su boca.

120
00:06:15,808 --> 00:06:17,435
¿Podría ser?

121
00:06:20,513 --> 00:06:23,141
-Johnny.
-Palanqueta.

122
00:06:26,886 --> 00:06:30,049
-Viejo zorro.
-Parece que has perdido un poco de peso.

123
00:06:30,223 --> 00:06:31,451
Tres palabras.

124
00:06:31,624 --> 00:06:33,524
Fibra. Fibra. Fibra.

125
00:06:34,494 --> 00:06:36,655
Yo sabía que...
Le pidió a Lisa que se casara con él.

126
00:06:36,829 --> 00:06:39,195
-Sí, pero ella me despidió.
-Qué aburrido.

127
00:06:39,365 --> 00:06:42,994
Ella retrocedió porque pensó
que quería robar tu imperio.

128
00:06:43,603 --> 00:06:45,571
-Mujer.
-Lo sé.

129
00:06:45,738 --> 00:06:48,571
-Cuéntame más.
-No me malinterpretes, amo a las mujeres.

130
00:06:48,741 --> 00:06:50,504
-Simplemente no los entiendo.
-E incluso.

131
00:06:50,676 --> 00:06:52,473
Llámame cuando lo recibas.

132
00:06:52,645 --> 00:06:54,909
me parezco a mi mismo
un ciego en una librería.

133
00:06:55,081 --> 00:06:57,345
-¿Entiendes lo que digo?
-Puedes apostar.

134
00:06:57,884 --> 00:06:59,351
Por cierto, está despedido.

135
00:07:02,622 --> 00:07:05,147
Sabes que mientras él estaba huyendo...

136
00:07:05,324 --> 00:07:09,954
la gerencia me eligió
Director ejecutivo de Jimmy James Corporation.

137
00:07:10,129 --> 00:07:12,097
-Sí, Johnny.
-Mi tablero...

138
00:07:12,265 --> 00:07:14,028
Nunca me haría eso.

139
00:07:17,637 --> 00:07:20,105
Por supuesto que nunca pensé tampoco
que mis directores...

140
00:07:20,273 --> 00:07:23,242
tendrían orgías, desnudos,
en jacuzzis.

141
00:07:24,343 --> 00:07:27,210
Me imagino que los chantajeaste, ¿verdad?

142
00:07:27,780 --> 00:07:29,645
No, los soborné.

143
00:07:31,851 --> 00:07:34,877
tuvimos una orgía
desnudo en un jacuzzi.

144
00:07:37,623 --> 00:07:39,557
Bastardo hijo de puta.

145
00:07:40,059 --> 00:07:42,357
-Declarado culpable.
-Te veré en la corte.

146
00:07:42,528 --> 00:07:44,928
¿Podría ser?
¿Pero qué te llevarás? ¿Unos diez años?

147
00:07:45,097 --> 00:07:48,897
tiempo suficiente para
Jimmy James quiebra.

148
00:07:52,572 --> 00:07:54,062
Él está bien. Ganaste.

149
00:07:54,874 --> 00:07:56,136
Disculpe.

150
00:07:56,309 --> 00:07:59,005
Como un ángel de la muerte,
Ojalá no te rindieras.

151
00:07:59,178 --> 00:08:01,942
Dave. ¿Hacer lo?
El tipo me atrapó.

152
00:08:02,114 --> 00:08:04,912
-Bueno, señor...
-Dave, ¿no lo entiendes? Es mi fin.

153
00:08:05,084 --> 00:08:06,676
Voy a jugar bien.

154
00:08:06,853 --> 00:08:08,411
¿Quieres algo especial?

155
00:08:08,588 --> 00:08:11,056
-WNYX.
-Afortunadamente.

156
00:08:11,357 --> 00:08:14,451
Sea real.
La radio es el centro de todo.

157
00:08:15,061 --> 00:08:16,892
¿Qué opinas de la cadena de cibercafés?

158
00:08:17,063 --> 00:08:19,031
Se refiere a
Taza de internet ¿Caliente?

159
00:08:19,198 --> 00:08:21,564
Pensé...
Pensé que ya me había deshecho de ella.

160
00:08:21,734 --> 00:08:23,895
Intentó. No lo logró. Es tuyo.

161
00:08:24,237 --> 00:08:26,000
Me quedo con ella.
Pero necesito ayuda.

162
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
¿Puedo llevarme al equipo?

163
00:08:28,241 --> 00:08:30,641
¿Todo el equipo?
¿No quieres toda la temporada?

164
00:08:30,810 --> 00:08:33,711
-Está bien. ¿Qué tal tres empleados?
-¿Qué tal uno?

165
00:08:33,880 --> 00:08:37,043
-¿Qué tal dos empleados?
-¿Qué tal uno y Matthew?

166
00:08:38,251 --> 00:08:40,378
¿Qué tal un empleado?

167
00:08:40,853 --> 00:08:43,151
Cerrado. Tienes hasta las 5pm
para hacer la elección.

168
00:08:43,322 --> 00:08:44,914
Bien. ¿Johnny?

169
00:08:45,091 --> 00:08:47,252
Recuerdas cuando te dije...

170
00:08:47,426 --> 00:08:48,893
-¿Que habías perdido peso?
-Sí.

171
00:08:49,061 --> 00:08:53,657
Mentí. Te ves horrible.
Ve a buscar una cinta de correr, desafortunado gordo.

172
00:09:02,909 --> 00:09:05,776
-¿"Copa Caliente de Internet"?
-Te lo explicaré.

173
00:09:09,181 --> 00:09:11,046
No, no sé por qué dije eso.

174
00:09:11,284 --> 00:09:12,717
Dijo que podía explicarlo.

175
00:09:12,885 --> 00:09:14,580
-Explica, vámonos.
-Dave, para.

176
00:09:14,754 --> 00:09:16,517
Lo viste. El tipo me atrapó.

177
00:09:16,689 --> 00:09:18,987
Al menos lo sabes
¿Qué es un cibercafé?

178
00:09:19,425 --> 00:09:21,154
No, ¿Joe?

179
00:09:22,094 --> 00:09:24,790
Es un lugar donde los jóvenes solitarios
tomar capuchino...

180
00:09:24,964 --> 00:09:27,296
-y descargar pornografía.
-Ahí está.

181
00:09:27,466 --> 00:09:30,196
Dave, a los jóvenes les encanta el porno.

182
00:09:30,369 --> 00:09:32,803
Pronto estaré de nuevo en la cima.

183
00:09:33,272 --> 00:09:34,762
-Voy a hablar con Johnny.
-Bien.

184
00:09:34,941 --> 00:09:37,603
podría decirte
¿Que parece un barril?

185
00:09:38,911 --> 00:09:42,074
¿Es esto lo máximo que puedes hacer?
El tipo acabó contigo.

186
00:09:42,248 --> 00:09:45,217
Y el retorno que da es concienciar
sobre el sobrepeso?

187
00:09:45,384 --> 00:09:47,147
Muy bien, tengo una pregunta.

188
00:09:47,320 --> 00:09:49,185
-¿Sí?
-Señor. Jaime...

189
00:09:49,355 --> 00:09:51,846
Tienes un plan, ¿no?

190
00:09:53,059 --> 00:09:54,321
-Sí.
-Bien.

191
00:09:55,194 --> 00:09:58,391
¿Vio? David, no pierdas la fe.

192
00:10:00,466 --> 00:10:01,990
Él está bien.

193
00:10:02,168 --> 00:10:04,363
-¿Cuál es el plan?
-Chicos, ¿pueden...?

194
00:10:04,537 --> 00:10:06,903
¿vienes aquí un momento?

195
00:10:07,306 --> 00:10:08,637
Yo, ¿entiendes?

196
00:10:08,808 --> 00:10:12,642
voy a atrapar
mis empresas de vuelta...

197
00:10:15,047 --> 00:10:17,106
de alguna manera...

198
00:10:18,150 --> 00:10:19,708
de alguna manera.

199
00:10:23,823 --> 00:10:25,256
¿Y eso?

200
00:10:25,424 --> 00:10:27,688
-Qué plan tan sorprendente.
-Gracias, Joe.

201
00:10:27,860 --> 00:10:29,828
Podría resultar aún más sorprendente.

202
00:10:29,996 --> 00:10:32,965
-¿Cómo, Mateo?
-Primero, recupera tu imperio.

203
00:10:33,132 --> 00:10:35,862
-Bien.
-Entonces, llévate a todos...

204
00:10:36,035 --> 00:10:37,434
comer bananas splits.

205
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
-Muy bien.
-¿Vio?

206
00:10:40,606 --> 00:10:42,164
Es bueno, pero ¿sabes qué?

207
00:10:42,341 --> 00:10:45,469
tengo que tener cuidado para
el plan no se vuelve demasiado complicado.

208
00:10:45,645 --> 00:10:47,237
-¿Sabes de qué estoy hablando?
-Sí.

209
00:10:49,548 --> 00:10:51,175
-El plan apesta.
-¿Hola?

210
00:10:51,350 --> 00:10:54,217
La excepción es la parte del helado.
que, debo decir, es mío.

211
00:10:54,387 --> 00:10:58,483
En cuanto a mí, estoy fuera.

212
00:11:02,628 --> 00:11:06,826
Dave, ¿por qué no me invitaron?
¿Por el movimiento anti-Johnny?

213
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
Porque está enamorado de Johnny.

214
00:11:13,439 --> 00:11:15,236
lencioso.

215
00:11:18,577 --> 00:11:20,977
Mi país...

216
00:11:21,147 --> 00:11:25,311
dulce tierra de libertad,
te canto

217
00:11:26,585 --> 00:11:28,052
Señor, ¿qué está haciendo?

218
00:11:28,954 --> 00:11:32,856
Estás protestando, Dave.
Dijo que no parará...

219
00:11:33,025 --> 00:11:34,856
Hasta que Johnny me devuelva lo que es mío.

220
00:11:35,027 --> 00:11:37,518
Sé que parece fuera de lugar.

221
00:11:37,697 --> 00:11:41,224
Pero escuchen a un viejo hippie como yo.
Ese es el tipo de cosas...

222
00:11:41,400 --> 00:11:43,698
que puede dar a luz
un movimiento, ¿entiendes?

223
00:11:43,869 --> 00:11:48,431
Tierra del orgullo de los peregrinos
Desde cualquier lado de la montaña

224
00:11:48,607 --> 00:11:50,666
Escucho la campana de la libertad

225
00:11:51,277 --> 00:11:54,678
Mikey, corta la señal. Sintoniza
en una cadena de noticias nacional...

226
00:11:54,847 --> 00:11:58,283
-por el resto del día.
-libertad, te canto

227
00:11:58,451 --> 00:11:59,782
Tierra donde mi padre...

228
00:11:59,952 --> 00:12:03,012
Contaminación por salmonela
Es una prueba de que nos negamos a...

229
00:12:03,456 --> 00:12:06,584
-Ahí está mi niña.
-Sólo siéntate, ¿vale?

230
00:12:06,759 --> 00:12:10,354
-Porque esto ya es demasiado difícil.
-¿Alguien la está molestando?

231
00:12:10,529 --> 00:12:12,326
dame el numero
de sus pensiones.

232
00:12:12,498 --> 00:12:14,193
Voy a acabar con ellos.

233
00:12:14,567 --> 00:12:16,398
Traducción, los voy a matar.

234
00:12:17,436 --> 00:12:19,370
No será necesario, Johnny.

235
00:12:19,538 --> 00:12:22,006
Gracias de todos modos.

236
00:12:22,708 --> 00:12:25,233
A su servicio.
Ahora, ¿qué está pasando por tu cabeza?

237
00:12:27,246 --> 00:12:29,510
me gustaria que volvieras
Las empresas de Jimmy.

238
00:12:30,082 --> 00:12:31,947
Sabía que lo harías, cariño.

239
00:12:33,953 --> 00:12:35,386
-¿Algo más?
-Lo digo en serio.

240
00:12:35,554 --> 00:12:37,749
Si no haces lo que te pido,
todo ha terminado.

241
00:12:37,923 --> 00:12:39,857
Soy yo o la empresa, ¿vale?

242
00:12:40,025 --> 00:12:42,858
-Este soy yo y esta es la empresa.
-Bien.

243
00:12:44,764 --> 00:12:46,789
Quiero que te quede muy claro.

244
00:12:46,966 --> 00:12:48,593
Yo...

245
00:12:48,768 --> 00:12:50,099
y la empresa.

246
00:12:50,669 --> 00:12:51,931
Fácil.

247
00:12:52,104 --> 00:12:54,595
-Te escojo a ti.
-Johnny.

248
00:12:54,774 --> 00:12:57,334
-Y la empresa.
-No, así no es como funciona.

249
00:12:57,510 --> 00:12:59,137
-Soy yo o la empresa.
-Está bien.

250
00:12:59,311 --> 00:13:02,712
Un chico guapo con un coche grande.
Siempre hay muchas chicas, ¿te has dado cuenta?

251
00:13:02,882 --> 00:13:04,782
Ahora, imagina una persona guapa...

252
00:13:04,950 --> 00:13:07,384
con un coche grande y un imperio.
Calcular.

253
00:13:09,321 --> 00:13:11,346
Estás completamente loco.

254
00:13:11,690 --> 00:13:15,888
Por cierto, la respuesta correcta fui yo.

255
00:13:21,734 --> 00:13:23,224
Sr. James.

256
00:13:23,402 --> 00:13:25,267
¿No deberías estar en el estudio?

257
00:13:25,538 --> 00:13:27,563
No fue así. Beth sigue protestando.

258
00:13:29,608 --> 00:13:31,735
-Oh sí.
-Señor. Jaime...

259
00:13:31,911 --> 00:13:35,278
desearía que supieras
que ya no soy amigo de Johnny.

260
00:13:35,447 --> 00:13:37,608
no puedo ser amigos
de quienes le hicieron daño.

261
00:13:37,883 --> 00:13:39,851
-Gracias Max.
-De nada.

262
00:13:40,219 --> 00:13:42,744
¿Hay una toalla caliente, jefe?

263
00:13:45,324 --> 00:13:48,782
Está, como mucho, tibio.

264
00:13:49,562 --> 00:13:51,894
Chico travieso, Max Lewis.

265
00:13:54,800 --> 00:13:56,734
-Señor. ¿Jaime?
-¿Sí?

266
00:13:57,102 --> 00:13:59,662
sé que tomará
un empleado cuando se va.

267
00:13:59,839 --> 00:14:00,999
Así es.

268
00:14:01,207 --> 00:14:04,335
Es triste decirlo
Pero no creo que debas elegirme.

269
00:14:04,577 --> 00:14:07,842
Yo tampoco. Es obvio.
que la elección es entre Dave y Lisa.

270
00:14:08,214 --> 00:14:11,411
Todo está bien. Esto es claramente
su mecanismo de defensa.

271
00:14:12,651 --> 00:14:15,518
solo pienso
que esta radio me necesita.

272
00:14:15,821 --> 00:14:19,655
no descansaré
en mi campaña contra Johnny.

273
00:14:21,126 --> 00:14:23,356
No juegas mientras estás de servicio, ¿verdad?

274
00:14:24,129 --> 00:14:26,324
Voy a hacer todo lo posible, capitán.

275
00:14:26,866 --> 00:14:29,300
-¿Qué pasa por esa cabeza?
-Olvídate de tu cabeza.

276
00:14:29,468 --> 00:14:32,528
Eso tiene que ver con
con mis puños de acero.

277
00:14:32,705 --> 00:14:34,696
Es una pena, porque fuera de este mundo...

278
00:14:34,874 --> 00:14:37,138
Creo que nos hubiésemos llevado bien.

279
00:14:38,944 --> 00:14:40,741
¿Me estás desafiando a salir de aquí?

280
00:14:40,913 --> 00:14:44,576
Sí, no me dejó otra opción.

281
00:14:46,018 --> 00:14:47,315
Él está bien.

282
00:14:47,486 --> 00:14:48,919
¿Qué opinas de los nunchakus?

283
00:14:50,222 --> 00:14:52,850
yo sabia
que podríamos habernos llevado bien.

284
00:14:54,426 --> 00:14:55,893
¿José?

285
00:14:56,362 --> 00:14:59,160
-¿Este tipo te está molestando?
-No.

286
00:15:00,532 --> 00:15:02,864
Sal de aquí.
Dije que me encargaré de ello.

287
00:15:03,035 --> 00:15:05,003
Lo entendí.
Sólo vine a proporcionar refuerzos.

288
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
Adelante, acaba con esto.

289
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
¿Qué pusiste en esta toalla?

290
00:15:10,309 --> 00:15:11,708
Nesa?

291
00:15:11,877 --> 00:15:14,675
Sólo algunas naranjas.

292
00:15:15,347 --> 00:15:18,282
-¿Verdadero?
-Sí.

293
00:15:18,517 --> 00:15:21,611
hay algo interesante
sobre naranjas en toallas.

294
00:15:21,787 --> 00:15:26,190
Alguien termina accidentalmente
golpeado por ellos.

295
00:15:26,792 --> 00:15:28,282
No deja marcas.

296
00:15:34,233 --> 00:15:37,930
Esto parece mucho
de gajos de naranja sin piel.

297
00:15:38,103 --> 00:15:39,900
Lo sé.
Mi madre se quita la piel...

298
00:15:40,072 --> 00:15:43,235
-porque mis uñas están débiles.
-Amigo... lárgate de aquí.

299
00:15:43,409 --> 00:15:44,740
-Ir.
-Retrocede, Joe.

300
00:15:44,910 --> 00:15:46,400
Estaré aquí si me necesitas.

301
00:15:46,578 --> 00:15:50,014
Bueno, es la última advertencia.
Vete o te golpearán.

302
00:15:50,182 --> 00:15:52,980
Y recuerda que,
Si sobrevives a Joe...

303
00:15:53,152 --> 00:15:55,382
Estaré aquí detrás de él.

304
00:15:56,822 --> 00:15:59,916
Amigo, deja de frotarte así...

305
00:16:00,092 --> 00:16:01,354
¿Qué estás haciendo?

306
00:16:01,527 --> 00:16:02,994
-¿Qué...?
-¿Puedes sentirme?

307
00:16:03,162 --> 00:16:04,322
-Estoy aquí.
-¡Rostro!

308
00:16:04,997 --> 00:16:07,591
-Trasero.
-¡Estás arruinando todo!

309
00:16:07,833 --> 00:16:10,631
Quédese ahí, jovencita.
No descuides tu maquillaje.

310
00:16:15,040 --> 00:16:16,735
Hola dave.

311
00:16:17,776 --> 00:16:19,141
Hola Johnny.

312
00:16:19,745 --> 00:16:21,542
¿Es esa la forma de hablar con el jefe?

313
00:16:21,747 --> 00:16:24,807
Realmente no me emociona
la idea de tenerlo como jefe.

314
00:16:24,984 --> 00:16:28,385
estoy muy emocionado
tenerlo como empleado.

315
00:16:28,554 --> 00:16:30,351
-¿Qué dices a eso?
-No sé.

316
00:16:30,522 --> 00:16:32,615
¿Qué estás buscando aquí?
¿Desdén?

317
00:16:32,791 --> 00:16:34,725
¿Náuseas? ¿Falta de respeto?

318
00:16:35,594 --> 00:16:38,586
Dave el expreso de Johnny Johnson
está saliendo de la estación.

319
00:16:38,764 --> 00:16:41,358
Y te ofrezco un asiento
en primera clase.

320
00:16:41,533 --> 00:16:43,228
Trabajaré para ti, ¿vale?

321
00:16:43,402 --> 00:16:45,666
Tengo un contrato.
Pero nunca seré tu amigo.

322
00:16:45,838 --> 00:16:48,306
-¿Entendiste?
-¿Flor en el ojal, jefe?

323
00:16:49,308 --> 00:16:51,139
-Gracias, camarada.
-Está marchita.

324
00:16:54,013 --> 00:16:55,537
Dave, tú eres el que lo sabe.

325
00:16:55,714 --> 00:16:58,683
te extiendo mi mano
en forma de amistad...

326
00:16:58,884 --> 00:17:01,284
y haces una de esas cosas, ¿sabes?

327
00:17:02,221 --> 00:17:03,848
¿Máximo?

328
00:17:04,423 --> 00:17:05,981
Ahí lo tienes, Dave.

329
00:17:06,158 --> 00:17:07,989
¿Qué diablos es esto?

330
00:17:08,260 --> 00:17:09,557
Tu nueva mesa.

331
00:17:09,728 --> 00:17:12,196
Es mi nuevo reportero novato.

332
00:17:12,464 --> 00:17:14,295
Johnny, no es asunto mío...

333
00:17:14,466 --> 00:17:16,263
pero estás cometiendo un gran error.

334
00:17:16,435 --> 00:17:19,165
Jimmy, no me enseñes
cómo gestionar su negocio.

335
00:17:19,338 --> 00:17:21,898
-Que, por cierto, ahora son míos.
-Está bien.

336
00:17:22,074 --> 00:17:24,634
Pero si menosprecias a Dave,
¿Quién será el director editorial?

337
00:17:24,810 --> 00:17:26,801
Será tu primera primicia.

338
00:17:27,513 --> 00:17:30,710
Un nuevo director editorial
de WNYX fue elegido.

339
00:17:30,883 --> 00:17:32,350
Su nombre es Johnny Johnson.

340
00:17:33,819 --> 00:17:35,582
Lo siento, Dave.

341
00:17:35,754 --> 00:17:38,746
Todo está bien. No es tu culpa.

342
00:17:39,258 --> 00:17:40,885
¿Quieres saberlo?

343
00:17:41,193 --> 00:17:44,560
no he tenido motivos para reir
Últimamente. ¿Te importaría?

344
00:17:48,500 --> 00:17:50,764
-¿Me importa?
-Ve... Ya sabes.

345
00:17:53,705 --> 00:17:55,002
¡Qué cosa!

346
00:18:03,682 --> 00:18:07,174
Listo. estoy sentado
en mi mesita.

347
00:18:08,787 --> 00:18:10,118
¿Eso te divierte?

348
00:18:11,223 --> 00:18:12,417
No tanto como pensaba.

349
00:18:15,094 --> 00:18:17,562
no voy a hacer esto
para divertirte, ¿sabes?

350
00:18:17,729 --> 00:18:19,492
No, lo hace por diversión.

351
00:18:20,632 --> 00:18:23,066
Espera, tomaré una foto.

352
00:18:27,506 --> 00:18:29,633
-Johnny.
-Palanqueta.

353
00:18:30,542 --> 00:18:33,568
Como se hace tarde,
Pensé en llevarme a mi empleado...

354
00:18:33,745 --> 00:18:35,110
y desaparecer de tu vista.

355
00:18:35,514 --> 00:18:38,608
No te apresures por mí.
Me gusta verlo perdido.

356
00:18:38,984 --> 00:18:42,385
Bueno, se acabó el espectáculo, gordita.

357
00:18:43,622 --> 00:18:46,455
-Está bien, ¿a quién vas a llevar?
-Bueno, en realidad, pensé...

358
00:18:46,625 --> 00:18:49,025
Pensé que podrías ayudarme.
¿Chicos?

359
00:18:49,194 --> 00:18:51,788
¿Podrías venir aquí?
y estar uno al lado del otro?

360
00:18:51,964 --> 00:18:53,522
Muchas gracias...
Entonces, bien.

361
00:18:53,699 --> 00:18:55,530
¿No son todos maravillosos?

362
00:18:55,701 --> 00:18:57,828
Tienes chicos geniales aquí.

363
00:18:58,003 --> 00:19:00,801
Es muy difícil tomar una decisión.

364
00:19:00,973 --> 00:19:03,407
¿Quieres que me quite la camisa?

365
00:19:04,042 --> 00:19:05,976
Hombre, no me gusta
de esta conversación.

366
00:19:06,145 --> 00:19:07,976
-¿Qué?
-¿Quién elegirá?

367
00:19:08,147 --> 00:19:10,411
Él está bien.

368
00:19:11,383 --> 00:19:13,715
Yo elijo...

369
00:19:15,821 --> 00:19:17,288
tú.

370
00:19:18,657 --> 00:19:21,592
Seguí pensando en eso
toda la mañana.

371
00:19:22,327 --> 00:19:24,557
Muy gracioso, montón de traseros.

372
00:19:24,730 --> 00:19:25,890
Pero no puedes elegirme.

373
00:19:26,365 --> 00:19:29,698
Dijo que podía elegir
cualquier empleado de WNYX.

374
00:19:29,868 --> 00:19:32,462
-Pero no soy un empleado.
-No fue hasta esta mañana.

375
00:19:32,638 --> 00:19:36,597
no asumí
como director editorial?

376
00:19:36,775 --> 00:19:39,300
Ah, eso es lo que planeó.

377
00:19:39,478 --> 00:19:41,309
¿Qué dijiste?

378
00:19:46,485 --> 00:19:48,214
Me tienes.

379
00:19:48,587 --> 00:19:50,748
¿Eso significa que te vas a rendir?

380
00:19:50,923 --> 00:19:54,120
Bueno, tendré que hacerlo, cariño.
El hombre me noqueó.

381
00:19:55,327 --> 00:19:57,227
Pero eres duro.

382
00:19:59,331 --> 00:20:01,993
eso no es una excusa
perder el espíritu deportivo.

383
00:20:03,602 --> 00:20:04,830
-¿Johnny?
-¿Sí?

384
00:20:05,003 --> 00:20:06,732
Eres una decepción.

385
00:20:13,011 --> 00:20:14,638
Buen movimiento, Jimmy.

386
00:20:14,813 --> 00:20:17,179
Mantuvo seis posiciones
adelante en la carrera?

387
00:20:17,382 --> 00:20:19,111
Siete, pero ¿quién contaba?

388
00:20:19,284 --> 00:20:21,445
Está despedido. Ahora, fuera.

389
00:20:21,954 --> 00:20:25,287
Él está bien. Pero escúchame,
volveré...

390
00:20:25,457 --> 00:20:29,655
y cuando eso sucede,
todos se inclinarán ante mí.

391
00:20:31,096 --> 00:20:33,360
Especialmente tú, Lisa.

392
00:20:33,999 --> 00:20:35,432
Gracia.

393
00:20:36,969 --> 00:20:38,493
Suerte.

394
00:20:39,605 --> 00:20:41,095
-Felicidades.
-Gracias chicos.

395
00:20:41,273 --> 00:20:44,174
Muchas gracias.

396
00:20:44,343 --> 00:20:45,867
Gracias.

397
00:20:46,612 --> 00:20:49,172
-Señor. James, ¿funcionó mi protesta?
-¿Qué?

398
00:20:49,348 --> 00:20:51,316
-¿Funcionó mi protesta?
-Sí.

399
00:20:51,483 --> 00:20:52,677
Sí.

400
00:20:52,851 --> 00:20:54,148
-Gracias.
-Lo logré.

401
00:20:54,319 --> 00:20:56,014
Gracias por salvar mi imperio.

402
00:20:56,188 --> 00:20:58,850
Sr. James, creo que es hora
parte B del plan.

403
00:20:59,024 --> 00:21:00,924
-¿Qué pasa, Mateo?
-El helado.

404
00:21:01,526 --> 00:21:04,393
¿Quieres saberlo? yo por casualidad
Conozco un bar...

405
00:21:04,563 --> 00:21:06,326
-que sirve helado.
-Vamos.

406
00:21:06,498 --> 00:21:08,966
-Excelente.
-Está bien.

407
00:21:10,168 --> 00:21:12,227
-Señor. ¿Jaime?
-¿Sí?

408
00:21:12,404 --> 00:21:14,201
Dime algo.

409
00:21:14,373 --> 00:21:17,206
¿Realmente tenías un plan?
¿O fue pura suerte?

410
00:21:17,376 --> 00:21:18,809
Dave, Dave.

411
00:21:18,977 --> 00:21:23,107
¿Cómo se llama pura suerte?
En realidad es...

412
00:21:23,649 --> 00:21:24,911
Tomemos algo.